Six heures du matin, le soleil se lève derrière la montagne du Djurdjura. Avec des gestes précis, appris depuis l’enfance, Ouardia remonte le seau, s’accroupit pour asperger son visage d’eau fraîche. Bientôt son bébé va naître. 
Hadjila, la sage-femme traditionnelle, se prépare intérieurement pour aider la mère à accomplir le passage de la séparation. Ce film parle des savoirs autour de la naissance que les femmes kabyles se sont transmises depuis des siècles ; connaissances que les femmes européennes cherchent à retrouver pour se réapproprier ce passage fondateur de nos vies.
Bonus DVD (68 min.) : 
Dans l'intimité d'une naissance en Kabylie, court-métrage documentaire de 13 minutes.
Un débat et des échanges autour du film (41 minutes)
+ Un livret illustré de 24 pages.

Version originale française et kabyle - Sous-titres français (DVD uniquement)
La VoD est présentée en Version originale française et kabyle